Wir haben das grosse Glück beim Patenkind meiner Frau die Rolle der verstorbenen Grosseltern übernehmen zu dürfen. Emanuel, geboren im Frühling 1966, ist von klein auf oft und längere Zeit bei uns. Das entlastet die beruflich sehr engagierten Eltern und für uns ist es eine unbeschreibliche Bereicherung das zu erleben, was man im Elternalter verpasst hat.

Ich erzähle ihm schon Geschichten, bevor er reden kann. Ich bin heute noch überzeugt, dass er das Meiste verstanden hat und nur darum so spät mit reden angefangen hat, weil ja wir alle auch ohne Worte nach seiner Pfeife getanzt haben! Dafür hat er dann gleich richtig gesprochen, ganze Sätze, keine Babysprache, dafür mit einem erstaunlichen und nachdenklich machenden grammatikalischen Verständnis.

Es war dann nicht ganz einfach, für seinen unersättlichen Hunger nach neuen Geschichten Futter zu finden. Zwar gibt es zahllose Kinderbücher aber ganz wenige die so geschrieben sind, dass man die Geschichte direkt in die Mundart übersetzen kann. Überhaupt bekommt man den Eindruck, dass die meisten Autoren beim Schreiben kaum daran denken, so zu formulieren, dass die Geschichten auch erzählt werden können. Es ist eine Schriftsprache und nicht eine Sprache die so gesprochen wird. Von Emanuel (und mir) vielgeliebte Ausnahmen sind die Geschichten von Michel Ende und Otfried Preussler. Diese Texte können problemlos und direkt in Mundart erzählt werden.

In Mundart geschriebene Geschichten umgekehrt sind schwer lesbar. Wir haben so viele Dialekte, dass uns das Schriftbild aller nur schwer vertraut werden kann.

Ich habe einen Weg dazwischen gesucht: Gesprochene Sprache zu schreiben und mit Mundartausdrücken aufzulockern und anzureichern. Ich schrieb die Geschichten in Briefform mit dem Angesprochenen vor Augen, so wie ich ihm das auch erzählen würde, wenn er bei mir wäre.

Episoden aus Ingenbohl-Brunnen in der Nachkriegszeit

Geschichten aus meine Schulzeit in den Fünfzigerjahren in Ingenbohl-Brunnen waren immer wieder Gegenstand meines Briefwechsels mit der Schriftstellerin Margrit Schriber, die als unsere Nachbarin ebenfalls in Ingenbohl aufwuchs. Ihr Bruder Max war mir "Grosser Indianerfreund". In Ihrem Roman "Kartenhaus" kommt neben Max und einem weiteren Nachbarsbuben - dichterisch verfremdet, doch Eingeweihten erkennbar - auch meine Verwandtschaft vor. So ergab sich das Thema "Brunnen während unserer Schulzeit" von selbst. Diese Geschichten, ohne den persönlichen Teil des Briefwechsels, gebe ich hier wieder.

Weil die geschilderten Personen grösstenteils bei ihren Vorfahren versammelt sind, nehme ich an, dass ich mit der Nennung der Klarnamen keine Gefühle verletze. Im übrigen schildere ich die meist liebenswerten menschlichen Schwächen im Allgemeinen ja nur als Bestandteil origineller oder skurriler Begebenheiten.

Wenn sich trotzdem jemand "getüpft" fühlt, erbitte ich Verzeihung.

Vermischte Berichte

Erzählungen aus dem Tessin